「Demander une question」的意思不是「問問題」

「問問題」的法文是什麼？

很多人都知道，英文有「ask a question」的用法，中文也有「問問題」的用法，但很多人並不知道的是，字面翻譯成法文的「demander une question」並沒有這個意思，而且很少用。

先講結論：

「問問題」要說「poser une(des) question(s)」，如果動詞不用poser，改用adresser、formuler 都可以，就是不要用demander。

「Demander une question」的意思

嚴格來說，這個用法是存在的，意思是「請求對方問一個問題」，即「lui demander de poser une question」。

例如，在一個訪談節目中，受訪者向主持人表示：

J’aimerais vous demander une question. 我想請您問我一個問題。

看到這裡，我們馬上就能了解，這種用法實際上使用的機會很少，平常也很少人這樣說，所以不建議使用。

如果我們分析demander的不同意思──「要求、請求、詢問」，就可以了解，在這個例子中顯然是「要求、請求」的意思，用法如同

Je te demande pardon. 請原諒我。

至於demander的「詢問」意思，其實就已經相當於「poser une question」。也就是說，demander一個詞的涵義就可以抵三個詞，不需要再重複question的部分了。

同樣的用法例如：

Je vais demander le chemin. 我去問個路。

（相當於「Je vais poser la question à quelqu'un pour le chemin.」）

這就告訴我們一個觀念：法文（如同英文、中文）許多詞都是多義的（polysémique），要學習從前後文去判斷意思才會提高學習成效。

「問問題」的幾個正確表達法：

• Poser une question (à quelqu’un sur quelque chose)

Les enfants adorent poser des questions sur tout ce qui les intrigue.  孩子們喜歡就所有讓他們感興趣的事情問問題。

• Adresser une question (à quelqu’un sur quelque chose)

Lors de la conférence, j'ai adressé une question au conférencier sur son dernier livre.  在講座中，我向講者提出了一個關於他新書的問題。

• Formuler une question (à quelqu’un sur quelque chose)

Lors du débat, elle a été félicitée pour sa capacité à formuler des questions pertinentes et stimulantes.  在辯論的過程中，她因為能提出中肯且具有挑戰性的問題而受到讚揚。

• Soulever une question (à quelqu’un sur quelque chose)

L'article a soulevé une question cruciale sur l'impact de la technologie sur nos vies.  這篇文章提出了一個關於科技對我們生活影響的關鍵問題。

• Emettre une question (à quelqu’un sur quelque chose)

Avant de prendre une décision, le comité a émis plusieurs questions sur la faisabilité du projet.  在做出決定之前，委員會提出了幾個關於計畫可行性的問題。

• Interroger (quelqu’un sur quelque chose)

Le journaliste a interrogé le politicien sur ses plans pour l'avenir.  記者向政治家詢問了他對未來的計劃。

• Questionner (quelqu’un sur quelque chose)

« Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. »  每當你跟大人說認識了一個新朋友時，他們從來不會問你真正重要的問題。──語出Antoine de Saint-Exupéry於1943年出版之《小王子》第四章