Après / plus tard / dans 和 avant / plus tôt / il y a

Bonjour à toutes et à tous !  

今天我們要討論的主題是「時間表達法」。 

說到這個，其實可能三天三夜都講不完，因為真的有非常多跟中文（和英文）邏輯不一樣的地方，在運用的時候也很容易出錯。 

不過，學過英文或法文的我們也都知道一個觀念：「在講任何事之前，先確認事情發生的時間，並根據這個時空背景選擇恰當的用字遣詞。」 

有些人會（在腦海中）快速畫一條時間線來幫助判斷各個動作的先後順序，也是類似的意思。 

只要我們時時提醒自己這個觀念並內化它，就可以不斷進步，出錯率也會跟著大幅下降。 

而今天的主題剛好就是一個容易出錯、也容易被忽視的地方，讓我們先看一個例子：「兩小時後」的法文怎麼說？ 

如果回答：「après deux heures」就錯囉！ 

因為「après deux heures」其實是「兩點過後」的意思，正確的說法是「deux heures plus tard」或「deux heures après」，又或者「dans deux heures」。 

很多人受到英文的影響，認為「après」可以等同於「after」，但是在法文中「après」不能跟「一段時間」連用，而必須跟一個「時間點」搭配才可以，例如：après 8 h 30、après-midi、après-demain、après le mois d’août、après cette année等等。當然啦，雖說是時間「點」，但就像這邊舉的幾個例子本身其實也是時間「段」，端看我們是從什麼角度出發。一年看似很長的一段，但如果談論的是十年計畫，看成是「點」自然也不成問題。 

同樣的道理，「兩小時前」的法文是「deux heures plus tôt」或「deux heures avant」，又或者「il y a deux heures」。 

那，問題就來了：「deux heures plus tard」和前面提過的「dans deux heures」該如何區分？ 

請看這三個例句： 

Je rentrerai dans deux heures. （我兩小時後會回家。） 

Hier, il m’a dit qu’il rentrerait deux heures plus tard. （昨天她跟我說兩小時後會回家。） 

Demain matin à 8 heures, nous partirons pour notre excursion. Deux heures plus tard, nous serons déjà à la plage en train de bronzer. （我們明天早上八點出發，開始我們的觀光行程。兩個小時後，我們人就已經在海灘上曬太陽。） 

在第一句中，時空背景是「現在」，也就是說話的當下，而「dans」的隱含意思就是「從現在起算一段時間過後」。 

在第二句中，時空背景是「昨天」，我「轉述」他曾經說過的話，這個時候就不能用「dans」，畢竟是已經發生的事情，必須用「plus tard」跟「現在」做出區分。 

在第三句中，時空背景是「明天」，講的是一件事情發生後的另外一件事，這個時候一樣不能用「dans」，未來的事情必須用「plus tard」跟「現在」做出區分。 

同理可證，「deux heures plus tôt」和「il y a deux heures」的區分如下： 

Je suis sorti de chez moi à 10 heures. Deux heures plus tôt, j'étais encore au lit. （我十點的時候出門。在這的兩小時前，我還在呼呼大睡。）→ 時空背景是過去 

Demain, à midi, je serai déjà arrivée à la réunion. Deux heures plus tôt, j'aurai déjà fini de préparer ma présentation. （明天中午時我就會到會議室，而在這的兩小時前，我就會準備好簡報內容。）→ 時空背景是未來 

Il y a deux heures, j'ai terminé mon travail et quitté le bureau. （兩個小時前，我做完工作並離開辦公室。）→ 時空背景是現在 

總結一下： 

Avant和après必須跟「時間點」搭配。 

如果是「一段時間」，則是用plus tôt、plus tard。 

Dans和il y a的時空背景是「現在」，也就是說話的當下，表示「從現在起算一段時間」之前或之後。 

Plus tôt和plus tard的時空背景則是「過去」或「未來」。 

其實這邊還牽涉到「轉述」的觀念，會有點複雜。不過沒關係，之後會再慢慢跟大家說明的。 

今天就先講到這邊，Au revoir et à très bientôt ! 

EXERCICE: