Venir 其實也有「去」的意思

歡迎收看今天的新浪潮小教室，這次我們來講講「venir」的玄機，這個看似簡單的動詞可不只有「來」的意思。

在特定的情況下，也能等同於中文的「去」，到底為什麼會這樣呢？我們接著往下看。 

在這之前，讓我們先設定一個情境： 

你和Pierre還有Clara、Elise幾個好友在討論烤肉趴的事情，Pierre提議在他家烤，

你就問Pierre：「我們什麼時候可以『去』你家烤肉？」 這句中文看似沒什麼問題，但翻譯成法文應該是：

Quand est-ce qu'on peut venir chez toi pour faire un barbecue ? 

因為Pierre本來就在他家，所以如果你的目的地就是你講話對象的所在地，或是你們雙方目的地相同，而且其中一方對另一方發話，就用venir。 

你們這群朋友的目的地是Pierre家，而Pierre是你們發問的對象，在這個情境中，就不能用aller，因為aller的意思是要去另外一個Pierre不在那邊的地方，

例如去超市（買烤肉用的材料）。所以你們彼此在討論活動細節時可能會接著問：

Quand est-ce qu'on va au supermarché pour faire des courses ?  

或是你們之中的Clara剛好有事無法跟大家一起去採買，她可能會說：

Je ne viendrai pas avec vous. 

你們也可能會反問她為什麼不：

Pourquoi tu ne viendras pas avec nous ? 

甚至求她推掉別的事情跟你們一起去：

Allez, viens avec nous ! On y va ensemble ! 

在最後這兩句也可以看到同時出現的用法：如果是一方對另一方講話，用「venir」，如果是呼籲「我們一起」，則用「aller」。 

為什麼會有這種差異呢？ 

中文判斷「去」和「來」的使用時機通常需要考慮移動方向和以（我方）主詞的所在位置為優先，「去」表示「離開A地前往B地」，「來」表示「目的地在此」。我們已經很習慣說「什麼時候可以『去』你家烤肉？」，但其實也能接受「什麼時候可以『來』你家烤肉？」，只不過當我們說「來」的時候，是突顯對方當下就在家中的狀態。換句話說，在這個情境中「去」是更常見的用法，但「來」也可以通。 

但在法文中，我們需要考慮發話對象（主詞或受詞或補語都有可能）的所在位置來決定用不用「venir」。

當我說：「Tu viens chez moi ? 」 的時候是為了傳達「你──我的談話對象，前往我的所在位置──我家這裡」的訊息。

而當你對我說：「Je vais venir chez toi.」是因為考慮到「我──你的談話對象，在家」的狀況，所以不是「Je vais aller chez toi.」。 

從中文翻譯來看，第一句是「你來我家嗎？」，如同大家所想的一樣簡單，沒有問題。 

後面那句則通常會翻譯成「我會去你家。」誠如前面所言，中文翻譯成「我會來你家」其實也可以，但我們更習慣說「去」。 

這也是為什麼我們可以看到字典把「發話對象」納入「venir」的解釋中，例如Larousse就寫道：  

« Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle ou se diriger vers lui. »  前往發話者或發話對象所在的地方，或朝向其所在之處前進。

總之，「aller」聚焦在移動本身，而「venir」則強調到達的位置，下次在判斷兩者的使用時機時，也要記得考慮一下你的講話對象哦！ 

Sources : 

Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne  

Le Robert : dico en ligne